# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:29+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "DeleteColumn.name"
msgstr "Supprimer la colonne"

msgid "DeleteColumn.confirmation.message"
msgstr "Confirmer la suppression de ''{0}''?"

msgid "ClearColumnData.name"
msgstr "Effacer la colonne"

msgid "ClearColumnData.confirmation.message"
msgstr "Confirmer effacement de ''{0}''?"

msgid "CopyDataToOtherColumn.name"
msgstr "Copier les données vers une colonne"

msgid "FillColumnWithValue.name"
msgstr "Remplir la colonne avec une valeur"

msgid "FillColumnWithValue.inputDialog.text"
msgstr "Valeur de remplissage pour toutes les lignes :"

msgid "DuplicateColumn.name"
msgstr "Dupliquer la colonne"

msgid "ColumnValuesFrequency.name"
msgstr "Calculer les fréquences"

msgid "ColumnValuesFrequency.description"
msgstr "Calcule la fréquence de chaque apparition de valeur"

msgid "ColumnValuesFrequency.report.header"
msgstr "<h1>Rapport des fréquences ''{0}''</h1>"

msgid "ColumnValuesFrequency.report.piechart.title"
msgstr "Diagramme circulaire des fréquences"

msgid "ColumnValuesFrequency.report.piechart.not-shown"
msgstr "Diagramme non affiché car il y a plus de 100 valeurs différentes."

msgid "NumberColumnStatisticsReport.name"
msgstr "Calculer les statistiques"

msgid "NumberColumnStatisticsReport.description"
msgstr ""
"Calcule les statistiques sur une colonne de nombres ou de liste de nombres."

msgid "CreateBooleanMatchesColumn.name"
msgstr "Créer une colonne booléenne depuis une expression rationnelle"

msgid "CreateBooleanMatchesColumn.description"
msgstr ""
"Créer une colonne booléenne indiquant si chaque ligne correspond à "
"l'expression rationnelle."

msgid "CreateFoundGroupsListColumn.name"
msgstr ""
"Créer une colonne depuis une liste de groupes d'une expression rationnelle"

msgid "CreateFoundGroupsListColumn.description"
msgstr ""
"Créer une colonne en liste dont les valeurs correspondent aux groupes de "
"l'expression rationnelle."

msgid "NegateBooleanColumn.name"
msgstr "Inverse les valeurs boolénnes"


